Nice laypersons article on the limits of machine translation

I'm particularly glad that the writer emphasises that translations should be elegant.

http://www.theguardian.com/education/2013/sep/25/lost-in-machine-translation-star-trek